Carlos Drummond Andrade.


Myten om Drummond....



Den store brasilianske lyrikeren Carlos Drummond ville ha fylt 100 år i 2002... Vi kan kalle Drummond "en brasiliansk Brecht"! ... Ta diktet "Hand i hand", gjendiktet av Alf Saltveit i en fin utgave på Solum i 1992; en aktuell tekst for Brasil i dag - og for Norge i morgen?... "Gå inn i din tid!" sa Grieg: nå - Drummond:





Eg vil ikkje vera diktar
for ei forgjengeleg verd.
Eg vil heller ikkje syngja
om den komande verda.
Eg er bunden til livet
og studerer dei eg reiser med.
Dei er tause,
men har store håp...

Tida er stoffet mitt,
tida no, menneska no,
livet no"...


Enig, Alf, i din karakteristikk, - datert en nesten hellig dag, "Saltveit, 7. november 2002": "Carlos var ein stor diktar og revolusjonær", - "diktet hans frå 1940 skulle vera minst like aktuelt i våre dager"...Fint - Brasil "hand i hand"!





Martin Nag
i: Friheten

22. november 2002.