Martin Nag. Myten om "Skogen, som moral". Dette er Wislawa Szymborska (80), polsk Nobrlprisvinner i litteratur 1996....Nedenfor har jeg gjendiktet fra polsk en fersk tekst: "Skogen, som moral" (Moralitet lesny); En undrefundig tankevekker... Den polske ambassadør i Norge, Andrzej Jaroszynski, sender oss nye dikt av Wislawa Szymborska, trykt i Wroclaw-tidsskriftet "Odra", (november 2003)...Jeg fordyper meg i diktet "Skogen som moral", en artig dikterisk/filosofisk refleksjon over fenomenet "skog", som et etisk kriterium i vår tid: Skogen, som moral Han går inn i skogen, men egentlig fortaper han seg i den. Han kjenner den som flukt og fugletrekk, som dét å vandre og dét å forandre. Han føler seg fri i hårkarnett- grener, i skygger og i underskygger, i en stillhet som øret hører... Alt rimer her, som i barneregler, Mellom blod og tre er han som en tredje granne... Endog døden taler her i en anstendig prosa... Først blant mennesker blir han ond igjen...Jeg tolker denne tekst som et lavmælt oppgjør med all a-moralitet i vår tid, den institusjonaliserte ondskap... I: FRIHETEN 13-02-2004.