We hold our life
Inger Hagerup ; Carl Nesjar, Martin Allwood


We hold our life within a tight clenched hand.
Such i s forever our heart's demand.

It gladly suffers scorn, affliction deep,
If there is something it may always keep.

A man, a child, a dream must ours be,
and measured out in years, eternity.

For in our dread perplexity and blind
to conquest or to prey turns all we find.

By day and night eternally we meet
the pallid fear of our heart's defeat.



Vi holder livet
Inger Hagerup


Vi holder livet i en knyttet hånd.
Vårt hjerte må bestandig ha det sånn.

Det tåler gjerne spott og overlast
Når bare det får holde noe fast.

En mann, et barn, en drøm skal være vår
og evigheten måles ut i år

Får i vår gåtefulle blinde angst
blir alle ting erobring eller fangst

Vi bærer skrekken med oss natt og dag,
den bleke skrekk for hjertets nederlag.





We hold our life / Inger Hagerup ; [C.N., M.A.]. - S. 193
I: Modern Scandinavian poetry
: the panorama of poetry 1900-1975 in Kalâtdlit-nunat (Greenland),
Iceland, the Faroe Islands, Denmark, Saame poetry,
Norway, Sweden and Finland / English versions by Martin Allwood... [et al.] ;
introductions by Kristinn Jóhannesson... [et al.] ; general editor: Martin Allwood. -
Mullsjö : Anglo-American center ; [Oslo : i kommisjon hos Dreyer] , cop.1982 - 399 s.
ISBN 82-09-01981-3 (ib.) : n.kr.155,00