CHRISTMAS ON THE DOLE
Rudolf Nilsen
Martin and Inga Wilhelmsen Allwood,



We, who are condemned to live
in grey and ravenous slums
celebrate now the sun feast
of him who from heaven comes

They gave us twenty dollars
to celebrate Christ's return.
For that we hve bought a Christmas tree
and some wood to burn.

For that we have bought some beer;
a pound of horse-flesh too.
The latter recalls the manger
where Jesus was born to you.

The master and lord of the poor!
To sorrow and grief he came.
They hanged him at last on the cross
right between sin and shame.

It's good that it's only a tale
that Christ has returned from the sky.
Thats one of the poor people less
to torture and crucify.

We of the sombre alleys
feasting on Christmas pie -
at Christmas it's twenty dollars,
at Easter: Crucify!






ARBEIDSLØS JUL
Rudolf Nilsen

Vi som er dømt til livet
i gråbeingårdenes by
feirer i dag en solfest
for ham, som er født på ny.

Vi har fått tyve kroner
å feire hans komme med!
For dem har vi kjøpt en julegran
og en shel sekk ved.

For dem har vi kjøpt en bayer
og et stykke hestekjøtt.
Det siste skal minne om stallen
hvor frelseren blev født.

De fattiges herre og mester!
Det var ikke godt for ham.
Han hengtes til slutt på korset
midt mellom synd og skam.

Godt det er bare en skrøne
at Kristus er kommet påny.
Så blir det en fattig mindre
å nagle på kors i vår by.

Vi i de mørke gater
feirer i dag en fest.
Til jul får vi tyve kroner,
til påske: Korsfest! Korsfest!



Christmas on the dole / Rudolf Nilsen ; [M.A.,I.W.A]. - S. 186-187
I: Modern Scandinavian poetry
: the panorama of poetry 1900-1975 in Kalâtdlit-nunat (Greenland),
Iceland, the Faroe Islands, Denmark, Saame poetry,
Norway, Sweden and Finland / English versions by Martin Allwood... [et al.] ;
introductions by Kristinn Jóhannesson... [et al.] ; general editor: Martin Allwood. -
Mullsjö : Anglo-American center ; [Oslo : i kommisjon hos Dreyer] , cop.1982 - 399 s.
ISBN 82-09-01981-3 (ib.) : n.kr.155,00